National Resource Center for Refugees, Immigrants, and Migrants (NRC-RIM) COVID-19 resources for Afghan new arrivals and Back to School Updated 8/24/21
COVID-19 resources for Afghan new arrivals
- Refugee resettlement agencies, local governments and community organizations are providing housing, clothing, healthcare, transportation and other resources that cover the basic needs of the Afghan new arrivals who have been displaced from their home country.
- The National Resource Center for Refugees, Immigrants and Migrants (NRC-RIM) can only provide resources related to COVID-19, and acknowledge that the pandemic response may not be a priority as Afghan families focus on securing the immediate physical safety and emotional well-being of their loved ones.
- Afghan new arrivals who are ready to talk about COVID-19 vaccines and other pandemic response measures can use NRC-RIM’s resources in Dari, Pashto and English, available here for easy download.
NRC-RIM prepares for back to school
- NRC-RIM published new resources for schools and those who partner with them. Last week’s blog on back to school resources was so popular that NRC-RIM created a new toolkit complete with Promising Practices from around the country, checklists and guides, and other resources that support vaccination, contact tracing, and testing efforts in K-12 public schools.
- The National Resource Center for Refugees, Immigrants and Migrants (NRC-RIM) has resources, fact sheets, and best practices to support health departments and community organizations interested in partnering with schools to promote COVID-19 vaccines among teachers, staff, families, and eligible students.
- Schools and their partners that serve RIM communities can promote vaccines with the Get the Facts and Get Vaccinated campaigns, use our conversation guides to talk to students and families, and even hold vaccine clinics at schools. Learn more on the NRC-RIM website.
- NRC-RIM is committed to providing high-quality translations of health communications. They just added new translations of Get the Facts materials in Dinka, Karenni and Telugu, and their fact sheets on vaccines for children and youth and the Delta variant will soon be available in 40 languages.
Updates from CDC and Anew American Neighbors Updated 7/26/21
Updates from our CDC colleagues—as usual, feel free to share with your local networks:
- New on the CDC Print Resource Page: Spanish and Haitian Creole translations of a fotonovela called A Safe and Effective COVID-19 Vaccine is Now Available
- The National Resource Center for Refugees, Immigrants, and Migrants (NRC-RIM) launches conversation guides for Delta variant, vaccines for teens
- NRC-RIM launched a conversation guide for talking about the Delta variant and another for talking about COVID-19 vaccines for children and youth. These guides equip readers with the skills to answer questions about COVID-19 vaccines and participate in non-judgmental conversations with others, ultimately supporting vaccine confidence in their communities. NRC-RIM previously released conversation guides on the pause of the Johnson & Johnson vaccine and on answering general questions about the vaccines.
- For more resources on talking about the COVID-19 vaccine with others, join NRC-RIM and their partners at the International Rescue Committee on July 28 for a webinar on strategies for answering clients’ commonly asked questions about the COVID-19 vaccine while reinforcing their safety, dignity, and agency. In this update from last month's webinar, IRC staff will also discuss questions related to vaccines for youth ages 12-17.
- NRC-RIM partners Migrant Clinicians Network (MCN) is holding a webinar on July 27 on community-based interpretation as a strategy for organizations to improve multilingual service offerings in partnership with local communities.
- Last week, NRC-RIM presented its vaccine campaign materials at a virtual event hosted by the White House called Building Vaccine Confidence in the Arab American Community. If you missed it, watch the recording here.
In addition, the New American Neighbors project shares a real-world use of embedding its videos:
- Aurora is the most diverse city in CO state, where about 60% of refugees are resettled. Aurora Public Schools, as part of its campaign to increase COVID-19 vaccination rates for students and their families, has embedded the New American Neighbors videos on the vaccination campaign page of their website. This embedding allows for Aurora Public Schools to customize its own vaccination outreach message, and then use the videos to illustrate and support that message, without having the viewer leave the Aurora Public Schools website. New American Neighbors provided the embed code, and it took the Aurora Public Schools team about 10 minutes to build out this page with the videos.
Updates from CDC and NRC-RIM Updated 7/13/21
- The CDC has updated its guidance, COVID-19 in Newly Resettled Refugee Populations:
- Vaccine information in the Welcome Booklet for Refugees has been updated in 19 languages.
- National Resource Center for Refugees, Immigrants, and Migrants (NRC-RIM) unveils new video resources and printing mini-grants:
- The Alaska Department of Health and Social Services (ADHSS) and Anchorage Health Department partnered with the Alaska Literacy Program to create videos demonstrating how to navigate the vaccination process and what to expect at an appointment. You can create videos like these for your community without expensive equipment or technical expertise. Contact NRC-RIM’s Video Booth service to learn more and get help.
- NRC-RIM also has limited funding available for printing mini-grants: NRC-RIM will arrange for printing and shipping of vaccine campaign materials to select organizations at no cost. Learn more and apply today.
National Resource Center for Refugees, Immigrants, and Migrants (NRC-RIM) offers technical assistance to local governments, new campaign assets, and a new toolkit Updated 7/6/21
- NRC-RIM has outlined several opportunities for state and local governments to request technical assistance from its experts and partner organizations. Whether it is strengthening relationships with RIM communities in your area or increasing access to testing and vaccines, NRC-RIM has the resources to meet your needs. Learn more on their website.
- NRC-RIM also created new materials for its three vaccine campaigns:
- The Get the Facts campaign has been updated with a new fact sheet on the Johnson & Johnson vaccine, which explains the rare blood clot side effect that was reported in April. The fact sheet emphasizes that people are much more likely to get seriously ill or die from COVID-19 than get a blood clot, and that the one-dose vaccine is both effective and convenient.
- The Get Vaccinated campaign has been updated to include Facebook profile frames and social media profile pictures that coordinate with other campaign materials.
- The Vaccination Is campaign has been updated to include materials that support the Ukrainian community, in both the Ukrainian and Russian languages.
- NRC-RIM launched a new toolkit outlining how to effectively partner with Community Health Workers. For more strategies on partnering with CHWs, watch the webinar they hosted in partnership with CHW Solutions (passcode: so36Y^0*).
Updates from NRC-RIM Updated 6/21/21
National Resource Center for Refugees, Immigrants, and Migrants (NRC-RIM) (nrcrim.org) acknowledges the important role of refugee, immigrant and migrant communities in COVID-19 response
- NRC-RIM recognized World Refugee Day on June 20 with the release of a video, created in partnership with the International Rescue Committee, that celebrates the many contributions immigrants and refugees have made to the nation’s COVID-19 response.
- IDEO.org, a nonprofit partner of NRC-RIM, also acknowledges the important role that RIM community leaders have played in the creation of effective COVID-19 vaccine campaigns in their new blog. NRC-RIM and IDEO.org worked alongside community leaders in the creation and dissemination of their messaging campaigns for Vaccination Is.
- This past week, NRC-RIM and IDEO.org hosted their first hands-on workshop where people from around the country could get help from graphic designers and communications experts in creating their own COVID-19 vaccine campaigns in partnership with their local communities. This week is the last chance to attend their webinar on the same topic.
- Community leaders are not the only ones who have been essential to the COVID-19 response; youth and young adults are making a difference, too. One group of young former refugees in Dekalb County, GA, has provided their communities with more than 15,000 COVID-19 tests and 4,000 vaccines with interpretation in more than 20 languages.
- For more information, visit their website, sign up for their newsletter, and follow them on Twitter or Facebook.
Updates from NRC-RIM Updated 6/14/21
- NRC-RIM offers hands-on design workshop, new campaign options
- The National Resource Center for Refugees, Immigrants and Migrants (NRC-RIM) offers new campaign photo options that celebrate people of different skin tones and body shapes, and with different identifying markers like freckles, tattoos and scars. Select a customizable template from Get Vaccinated or Get the Facts to get started.
- NRC-RIM also launched video PSAs that summarize the information in their fact sheet on what to do after you’re vaccinated. These videos, produced in 10 languages, are also linked via QR code on their respective flyers - choose a customizable template to download your own.
- Centering the perspective of RIM communities continues to be an important strategy for any public health response. Read their guest blog on Switchboard to learn more, and consider signing up for their upcoming hands-on design workshop or informational webinar for idea.
Special note from ORR: We’ll also be hosting a special guest presentation from NRC-RIM at the next Refugee Team meeting on June 23!
Updates from NRC-RIM Updated 6/11/21
NRC-RIM offers hands-on design workshop, new campaign options
- The National Resource Center for Refugees, Immigrants and Migrants (NRC-RIM) offers new campaign photo options that celebrate people of different skin tones and body shapes, and with different identifying markers like freckles, tattoos and scars. Select a customizable template from Get Vaccinated or Get the Facts to get started.
- NRC-RIM also launched video PSAs that summarize the information in their fact sheet on what to do after you’re vaccinated. These videos, produced in 10 languages, are also linked via QR code on their respective flyers - choose a customizable template to download your own.
- Centering the perspective of RIM communities continues to be an important strategy for any public health response. Read their guest blog on Switchboard to learn more, and consider signing up for their upcoming hands-on design workshop or informational webinar for ideas.
NPR Article: Confused by CDCs Latest Mask Guidance? Here's What We Learned Updated 6/8/21
Relevant points:
CDC doesn't run or oversee and can't overrule your local or state health department. You'll still need to check the local rules where you live to see how they've changed (if they have) in response to this week's shift in the CDC's guidance.
- Whether you need to wear a mask indoors in public venues will depend on local mandates and guidelines, as well as businesses, which make their own operating decisions.
- Most legal experts agree employers can require vaccination of their employees returning to the workplace.
- It is legal for employers to ask to verify vaccination by checking, for example, a worker's vaccination card — so long as they are not requesting other medical information that may violate the employee's privacy.
- Whether employers will continue to require masking in their workplaces may depend on a range of factors like local public health regulations, whether that employer has a vaccine mandate (and therefore only vaccinated employees are on site) or whether they have enough space in the facility to distance those who are unvaccinated.
- Some settings should still require masks even for fully vaccinated people, including in correctional facilities and homeless shelters, and for staff, patients and visitors in health care settings.
FDA: Emergency Use Authorization (EUA) factsheets for the Pfizer and Modern COVID-19 Vaccine. Please note that the languages bolded are *new* updates as of 2/1/21:
Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine | FDA
- Translated factsheets for recipients and caregivers.
- When you enter the site, make sure to scroll down to the bottom of the webpage for hyperlinks to the translated languages below.
- Available in Arabic, Burmese, Cherokee, Chuukese, Chinese, French, German, Haitian Creole, Hindi, Hmong, lu Mien, Khmer, Korean, Mam, Marshallese, Navajo, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Somali, Tagalog, Vietnamese, Yiddish.
Moderna COVID-19 Vaccine | FDA
- Translated factsheets for recipients and caregivers.
- When you enter the site, make sure to scroll down to the bottom of the webpage for hyperlinks to the translated languages below.
- Available in Arabic, Burmese, Cherokee, Chuukese, Chinese, French, German, Haitian Creole, Hindi, Hmong, lu Mien, Khmer, Korean, Mam, Marshallese, Navajo, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Somali, Tagalog, Vietnamese, Yiddish.
Kindly note that these resources are also available in the following location: Translated Materials Library | National Resource Center for Refugees, Immigrants, and Migrants (NRC-RIM) (umn.edu)
CDC Print Resource Page:
- How to Wear and Take Off Your Mask (cdc.gov)—updated graphics, available in Spanish, Arabic, and English
- What to do if you are sick *updated text and graphics* Available in Amharic, Arabic, Burmese, Dari, Farsi, French, Haitian Creole, Hmong, Karen, Khmer, Kinyarwanda, Korean, Kunama, Lao, Nepali, Oromo, Pashto, Portuguese, Russian, Serbian (Bosnia), Simplified Chinese, Somali, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, Tigrinya, Ukrainian, Vietnamese
- What to expect after getting a COVID-19 vaccine, available in Arabic, Korean, Punjabi, Russian, Simplified Chinese, Somali, Spanish, Tagalog, Traditional Chinese, Vietnamese
- Improve how your mask protects you, available in Arabic, French, Portuguese (Brazil), Russian, Urdu
- Pregnant? Take these steps to protect you and your baby from COVID-19 , available in Arabic, Haitian Creole, Kurdish, Somali, Spanish
- Caring for your baby if you have COVID-19, available in Arabic, Haitian Creole, Kurdish, Somali, Spanish
- Keep your baby healthy and safe , available in Arabic, Haitian Creole, Kurdish, Somali, SpanishHow to safely breastfeed if you have COVID-19, available in Arabic, Haitian Creole, Kurdish, Somali, Spanish
- Fotonovela to promote COVID-19 vaccination, available in English, Spanish, Haitian Creole
- Also, please see social media handles for CDC language on COVID-19 vaccine being free, regardless of immigration or health insurance status:
Updates to the National Resource Center for Refugees, Immigrants, and Migrants (NRC-RIM) website (Bolded items updated 4/27/21):
The NRC-RIM announced upcoming webinars aimed at equipping local health departments and community organizations to create a customized vaccine campaign that resonates with their local communities. The first webinar is Thursday, April 29 at 1 p.m. Eastern.
NRC-RIM worked with IDEO.org, a nonprofit design studio, to build vaccination campaigns in genuine partnership with specific RIM communities. This meant working alongside community leaders in the creation and dissemination of their messaging campaigns. Learn how to involve your community in your campaign and gain the skills to use their templates and tools that support your work. Learn more and register today.
In addition:
- NRC-RIM needs your feedback as they move forward with creating more resources to enhance your work. Take the survey today.
- The Get the Facts and Get Vaccinated campaigns have now been published in 20 different languages with more on the way.
Promising Practices and Training Opportunities
- Promising Practices are strategies, approaches, or programs that have anecdotally shown to have a positive impact in some local settings. New Promising Practices added this week include the value of establishing Vaccine Campaign Partnerships with Faith-Based Organizations and how to bring Convenient Vaccine Access to Communities.
- Looking to expand your skill set? Check out their newest on-demand training: Working with Interpreters during Case Investigation and Contact Tracing.
- If you haven't already done so, visit NRC-RIM website, sign up for NRC-RIM Newsletter, and follow NRC-RIM on Facebook and Twitter for the latest updates.
- In just five minutes, you can help NRC-RIM create more relevant resources that will enhance your COVID-19 response in RIM Communities. The survey is now open and closes April 23.
- NRC-RIM expands vaccine campaigns to serve more communities and offers vaccine resources in multiple languages
- More tools for learning from local communities include a facilitation guide and note-taking template for vaccine focus groups.
- The National Resource Center for Refugees, Immigrants and Migrants (NRC-RIM) launched MakeSpace, a tool for public health professionals and community-based organizations to make customized vaccine messaging that meets the needs of their local communities. With this easy-to-use guide, anyone can learn how to plan, create, and validate their campaign, using the same process that NRC-RIM used for the “Vaccination Is” campaigns was launched in English, Spanish, and Haitian Creole. NRC-RIM released similar campaigns made in partnership with the Iraqi, Afghani, and Bhutanese communities. For more information, watch the webinar from March 25.
- NRC-RIM released Spanish, Oromo, and Portuguese versions of the Get the Facts and Get Vaccinated campaigns, and will soon release Somali and Oromo translations with many more languages in the next week. Many of these campaigns have customizable options so you can change the photo, URL, logo and more. In addition to print materials and social media assets, NRC-RIM also unveiled video and audio PSAs.
- As Ramadan begins in the middle of April, there has been some concern that receiving a vaccine could be considered breaking fast. NRC-RIM is excited to offer videos in English, Amharic, Arabic, Oromo, Somali and Tigrinya featuring Muslim religious leaders discussing vaccination while observing fast. A script and talking points is also available for those who want to make their own video. Learn more about how faith leaders can be COVID champions.
- Healthcare providers from different cultural and linguistic backgrounds share why they chose to get the COVID-19 vaccine in a video created in partnership with the International Rescue Committee (IRC). If you like what you see, check out the videos we created in Spanish, Somali, Amharic and Farsi.
- Regardless of what community you serve or their language needs, resources are available to support client-facing staff as they answer COVID-19 vaccine questions.
- Quick Fact flyers previously published in partnership with the International Rescue Committee (IRC) in 15 languages are now available as social media assets.
- Vaccine 101: Information for Organizations Serving RIM Communities
- This video training is intended to aid those working with RIM Communities in understanding the COVID-19 vaccine and effectively about the COVID-19 vaccine to the communities they serve. Watch the video (26 min) to learn about the vaccine, or download the PowerPoint if you prefer to present the information to your group yourself.
- NRC-RIM releases new Promising Practices